Neues Vordach im Studio
Viele haben es schon bemerkt: Seit einigen Wochen haben wir mit tatkräftiger Unterstützung vom Reimund unser altes Vordach komplett erneuert. Nachdem die Hausverwaltung am 24. August eine Begehung des Geländes vornahm, werden wir alles daransetzen, auch den Boden und Wandbereich von der Hausverwaltung renovieren zu lassen.... Wir bleiben am Ball.

Workshops mit Lucas di Giorgio y Eugenia Martínez
Wir freuen uns, in einigen Tagen Lucas und Eugenia das erste Mal in München bei uns als Gastlehrer begrüssen zu dürfen. Die Biographie der beiden und einige Videos findet ihr unter:
http://www.el-duende.de/Events/2010-09-04-Lucas-y-Eugenia.html

Am Freitag, den 3. September werden sie einen Showtanz in der Milonga tanzen. In den Workshops am Sa/So sind noch Plätze frei, vor allem werden in den beiden Musikalitätsklassen noch Männer gesucht.

Samstag, 4. Sep. 2010
13:30 - 15:00 - Chacarera - Historie, Ursprung und Struktur
15:15 - 16:45 - Musicalidad 1 - Rhythmus, Phrasierung
17:00 - 18:30 - Musicalidad 2 - Musikalischer Dialog im Paar
Ab 21:00 - Milonga mit Lucas y Eugenia

Sonntag, 5. Sep. 2010
16:15 - 17:45 - Milonga con Traspié

Kosten
Tanzabende am Fr und Sa: 6 € - Kursteilnehmer frei.
1 Kurse    30 € / 1,5 h
2 Kurse    28 € / 1,5 h
3+ Kurse  26 € / 1,5 h

5 Jahre "El Duende" mit dem Duo El Amanecer
Im Oktober haben wir im Rahmen unserer 5-Jahresfeier das Duo "El Amanecer" bei uns zu Gast. Die argentinischen Musiker Diana Ginzburg und Marcelo Pereyra spielen tanzbare Tangos mit Klavier und Gitarre. Mehr Informationen findet ihr auf ihrer Webseite:
http://www.myspace.com/duoelamanecer

Montag, 11. Oktober 19:00 - 22:00 Uhr
Musikworkshop mit dem Duo "El Amanecer" über Geschichte, Rhythmus, Melodie, Struktur, etc. des Tangos mit dem Ziel, seinen Tanz zu verbessern. Ihr müsst euch nicht als Paar anmelden und es geht nicht darum, neue Figuren zu erlernen, sondern euer Musikverständnis zu erweitern und in den Tanz umzusetzen.

Dienstag, 12. Oktober - 21:00 - 01:00 Uhr
Milonga mit Livemusik des "Duo Amanecer". Zwischen den Livemusik Sets legt Christian wunderschöne Tangos, Valses und Milongas auf.

Neue wöchentliche Kurse im El Duende
Seit Anfang August gibt es folgende neue Kurse bei uns:

• Mittwochs 19:00 - 20:30 Uhr - Vals / Milonga Kurs
• Mittwochs 20:30 - 22:15 Uhr - Mittelstufenkurs
• Donnerstags 20:45 - 22:30 Uhr - Fortgeschrittenenkurs

Kurse in Neubiberg
Mehr Information findet ihr auf unserer Webseite oder unter www.reunion-tanzen.de.

PDF Datei

Tango Info 09

"Tango Texte - Tormenta"
Text/Musik: Enrique Santos Discépolo
Im Folgenden einmal die spanische Original-Lyrik und die deutsche Übersetzung von Melina Sedó. Hier ein Video in dem sie mit Detlef Engel auf Tormenta tanzt: http://www.youtube.com/watch?v=VwhNsWQPzck

Tormenta - Spanisch
¡Aullando entre relámpagos, perdido en la tormenta de mi noche interminable, ¡Dios! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo me enceguezca entre el horror, porque preciso luz para seguir...
¿Lo que aprendí de tu mano no sirve para vivir? Yo siento que mi fe se tambalea, que la gente mala, vive ¡Dios! mejor que yo...
Si la vida es el infierno y el honrao vive entre lágrimas, ¿cuál es el bien... del que lucha en nombre tuyo, limpio, puro?... ¿para qué?...
Si hoy la infamia da el sendero y el amor mata en tu nombre, ¡Dios!, lo que has besao...
El seguirte es dar ventaja y el amarte sucumbir al mal. No quiero abandonarte, yo, demuestra una vez sola que el traidor no vive impune, ¡Dios! para besarte...
Enséñame una flor que haya nacido del esfuerzo de seguirte, ¡Dios! Para no odiar: al mundo que me desprecia, porque no aprendo a robar...
Y entonces de rodillas, hecho sangre en los guijarros moriré con vos, ¡feliz, Señor!

Tormenta - Deutsch
Heulend zwischen Blitzen, verloren im Sturm meiner unendlichen Nacht, Gott, suche ich Deinen Namen...
Ich will nicht, dass Dein Strahlen mich in diesem Grauen blendet, weil ich Licht brauche um zu folgen...
Nützt das, was ich aus Deiner Hand lernte nicht zum Leben? Ich spüre, dass mein Glaube wankt, denn die Bösen leben, Gott, besser als ich.
Wenn das Leben die Hölle ist und der Ehrliche in Tränen lebt, worin liegt der Sinn in Deinem Namen zu kämpfen, sauber, rein... Wozu?
Wenn heute die Niederträchtigkeit den Weg weist und die Liebe in Deinem Namen tötet, Gott, was Du geküsst hast...
Dir zu folgen bedeutet, einen Vorteil herzugeben, und Dich zu lieben, sich dem Schlechten zu unterwerfen. Ich will Dich nicht aufgeben. Beweis nur einmal, dass der Verräter nicht ungestraft lebt, Gott, dafür, dass er Dich geküsst hat.
Zeig mir eine Blume, die aus der Kraft geboren wurde, Dir zu folgen. Herr, um nicht die Welt zu hassen, die mich verachtet warum lerne ich nicht zu stehlen?
Und dann auf Knien, von den Steinen blutend, sterbe ich glücklich bei Dir, Herr!

Diesen Newsletter könnt Ihr gerne an Eure tanzbegeisterten Freunde und Bekannte oder solche, die es werden wollen, weiterleiten.

Nos vemos ....
Helga und Christian